Association vs Union / Ordem vs Sindicato

Last week, a colleague asked:
"What's the difference between the Engineering Association and the Engineers' Union?"

At the time I could not give him a straight answer, but after some tought, I think it comes down to this:

The Association protects Engineering; The Union protects Engineers.

/ This post is bilingual: English (U.S.) and Portuguese (Portugal) /

Na semana passada, um colega perguntou:
"Qual a diferença entre a Ordem dos Engenheiros e o Sindicato dos Engenheiros?"

Na altura não lhe consegui responder de forma simples, mas depois de pensar um pouco, acho que se resume ao seguinte:

A Ordem dos Engenheiros protege a Engenharia; O Sindicato protege os Engenheiros.